La poésie persane, riche en images et métaphores, l 'approche des oeuvres de la littérature mystique persane telle la conférence des oiseaux de 'Attâr ou les oeuvres de Rumi, ainsi que l'étude de la langue persane nous ouvrent des nouvelles portes sur un passé lointain si proche...

Manijeh Nouri Ortega a traduit de nombreuses oeuvres de la poésie mystique persane :

• Coeur et beauté ou le livre des amoureux
• La conférence des oiseaux
• Le sens de l'Amour chez Rumi
• Le langage des oiseaux, Manteq ut-Tayr

Elle est un partenaire privilégié pour traduire des textes classiques de la culture persane, ou travailler dans le cadre d'une oeuvre collaborative autour de la poésie, des contes et des textes mystiques en général.